Mat og innkjøp/Food and shopping

(English text below)

Det er sjølvsagt kokemulighetar i leiligheten, men det er såpass billig å eta ute at det er sjeldan bryet verd å laga middag heime. Her kjem nokre tips om kor det kan vera greit å setta seg ned for kvelden. Tips gjerne 10-15 prosent dersom de er fornøyde med måltidet. Merk at det ofte er slik at ein bestiller tilbehør som poteter, grønt og ris i tillegg til sjølve kjøtt/fiskemåltidet. Så pass alltid på at det enten høyrer til retten du bestiller, eller at du får bestilt det samtidig – ellers blir du sittande der med et stort kjøttstykke utan tilbehør. Dei serverer ofte "grilled vegetables" som tillegg, det er godt.

  • Jadran – ok pizza (be om pizzameny), og variert meny med både kjøtt og sjømat (deilige blåskjell). Ligg langs havna inn mot Budva.
  • Grill Parma i Mainski Put 70. Lokal restaurant med store porsjonar kvalitetskjøtt til svært lave prisar – god, lokal stemning og god service. Innandørs er det litt røykfylt, men oppe på terrassen er det fint å sitta.
  • Restaurantane på brygga i Przno
  • Porat i Rafailovici – nydelige rettar av både kjøtt og sjømat
  • La Dolce Vita i Rafailovici
  • Monte Re på bryggekanten i Rafailovici
  • Parma Grill – i Budva
  • Zeleni Gai – i Budva
  • Splendid Hotel nede i gata – buffet til fastpris for barn og voksne med allslags valgfrie rettar, eller ein overdådig og litt dyrare middag i den finaste restauranten lenger oppe i etasjane
  • For ein øl om kvelden: Casper inne i gamlebyen i Budva. Slags «Jazzkafé» med god musikk og fin stemning. Ikkje spesielt billig, men verdt prisen å nyta stemninga der.
  • Blue Cat Bar i Budva gamleby: Koselig, lavskuldra stemning, gode drinkar og fin uteplass. Kattane er sjølvskrevne gjestar, og labbar rundt beina dine.
  • Barane langs strandpromenaden i Budva er harry og speller dårlig musikk, berre hold for øyrene og gå forbi…

Varehandel

I Budva er det sjølvsagt store supermarked, og vegg i vegg med Mega Promet ligg Budvas ferskvaremarked (under tak), med masse spennande frukt, grønt, oliven, nøtter og deilig kjøtt. Her vil du få mange smaksprøvar undervegs, men husk også å kjøpa litt så dei ikkje føler seg lurt.
I den vakre gamlebyen (Stari Grad) kryr det av butikkar (ein del eksklusive), restaurantar og barar.
Inne i sjølve Budva "nye" by (gangavstand frå Stari Grad), tilbaketrekt frå havet, er det også butikkar her og der i dei ordinære gatene. Her er varene billigare enn i gamlebyen. Det same gjeld barar og restaurantar. Maten kan fort kosta ein tredjedel av det den gjer langs promenaden og i gamlebyen, og ein får meir ferten av det lokale livet der. Men sjølvsagt er det "flottare" å hygga seg langsmed sjøkanten og i omgjevnadane i gamlebyen. "Nye" Budva er ikkje spesielt vakker og pittoresk, bygd opp igjen i kommuniststil etter det store jordskjelvet i 1979.

Stort supermarked finn du og i det heilt nye og store handlesenteret på vegen til gamlebyen i Budva (vis a vis postkontoret), der er det også eksklusive og dyre butikkar både i første og andre etasje. Eg handlar aldri der, likar best dei små og lokale butikkane, og går helst på Mega Promet kombinert med ferskvaremarkedet vegg i vegg (nevnt over).

Of course, there are cooking facilities in the apartment, but eating out is so affordable that it's rarely worth the trouble of making dinner at home. Here are some tips on where to spend your evenings. Feel free to tip 10-15 percent if you're pleased with the meal. Note that side dishes like potatoes, vegetables, and rice are often ordered separately from the main meat/fish dishes. So, always make sure it's included with your order or order it simultaneously, or else you might end up with a large piece of meat without any accompaniments. They often serve "grilled vegetables" as an additional side, which is delightful.

  • Jadran - ok pizza (ask for the pizza menu) and a diverse menu with both meat and seafood (delicious mussels). Located along the harbor towards Budva.
  • Grill Parma on Mainski Put 70. A local restaurant with large portions of quality meat at very low prices - great local ambiance and service. Indoors might be a bit smoky, but the terrace is lovely to sit on.
  • Restaurants on the pier in Przno.
  • Porat in Rafailovici - delightful dishes of both meat and seafood.
  • La Dolce Vita in Rafailovici.
  • Monte Re on the pier in Rafailovici.
  • Parma Grill - in Budva.
  • Zeleni Gai - in Budva.
  • Splendid Hotel down the street - buffet at a fixed price for both children and adults with a variety of dishes or a lavish and slightly more expensive dinner in the finest restaurant on the upper floors.
  • For an evening beer: Casper in the old town of Budva. Like a "Jazz Café" with good music and a lovely atmosphere. Not particularly cheap but worth the price to enjoy the ambiance.
  • Blue Cat Bar in Budva's old town: Cozy, relaxed atmosphere, good drinks, and a nice outdoor area. The cats are regular guests, wandering around your feet.
  • The bars along the Budva promenade are tacky and play bad music; cover your ears and walk past...

Shopping
In Budva, there are, of course, large supermarkets, and right next to Mega Promet is Budva's fresh produce market (under cover), with lots of exciting fruits, vegetables, olives, nuts, and delicious meat. You'll get many taste samples along the way, but remember to buy a bit so they don't feel tricked. 
In the beautiful old town (Stari Grad), there are numerous shops (some exclusive), restaurants, and bars.

Inside Budva's "new" town (walking distance from Stari Grad), set back from the sea, there are also shops here and there on the ordinary streets. Here, the items are cheaper than in the old town. The same applies to bars and restaurants. Food can easily cost a third of what it does along the promenade and in the old town, and you'll get more of a sense of the local life there. But of course, it's "nicer" to enjoy yourself along the seaside and in the surroundings of the old town. The "new" Budva is not particularly beautiful and picturesque, rebuilt in a communist style after the major earthquake in 1979.

You'll find a large supermarket in the new and large shopping center on the road to the old town in Budva (opposite the post office), where there are also exclusive and expensive shops on the first and second floors. I never shop there; I prefer the small and local shops and mostly go to Mega Promet combined with the adjacent fresh produce market (mentioned above).